В корейском языке используются два вида счета: первый с использованием исконно корейских числительных и второй с использованием числительных заимствованных с китайского языка.
числа | китайские иероглифы | заимствованные с китайского | исконно корейские |
1 | 一 | 일 [иль] | 하나 [хана] |
2 | 二 | 이 [и] | 둘 [туль] |
3 | 三 | 삼 [сам] | 셋 [сэт] |
4 | 四 | 사 [са] | 넷 [нэт] |
5 | 五 | 오 [о] | 다섯 [тасот] |
6 | 六 | 육 [юк] | 여섯 [ёсот] |
7 | 七 | 칠 [чиль] | 일곱 [ильгоп] |
8 | 八 | 팔 [паль] | 여덟 [ёдоль] |
9 | 九 | 구 [ку] | 아홉 [аоп] |
10 | 十 | 십 [щип] | 열 [ёль] |
100 | 百 | 백 [пэк] | 온 [он] |
1000 | 千 | 천 [чён] | 즈믄 [чымын] |
10000 | 萬 | 만 [ман] | 골 [коль] |
100 миллионов | 億 | 억 [ок] | 잘 [чаль] |
Далее всё просто, чтобы сказать 11 достаточно сложить слово 10 и 1.
заимствованные с китайского 11 — 십일 [щипъиль]
заимствованные с китайского 12 — 십이 [щипъи]
заимствованные с китайского 200 — 이백 [ипэк]
заимствованные с китайского 2000 — 이천 [ичён]
исконно корейские 11 — 열하나 [ёльхана]
исконно корейские 12 — 열둘 [ёльтуль]
Это же правило применимо и для обозначения целых десятичных, но оно касается только заимствованных с китайского
20 — 이십 [ищип]. 30 — 삼십[самщип]
Обозначения целых десятичных исконно корейские
20 — 스물 [сымуль]
30 — 서른 [сорын]
40 — 마흔 [маын]
50 — 쉰 [суин]
60 — 예순 [эсун]
70 — 일흔 [ильхын]
80 — 여든 [ёдын]
90 — 아흔 [аын]
В зависимости от того, что считают, используют разные виды счета или два счета одновременно. Очень важно различать и правильно применять эти два вида счета, чтобы не вызвать недопонимание у вашего собеседника.
Например если вы хотите сказать 10 раз, то вы скажите 열번[ёльбон]. А если вы хотите сказать 10 -ый номер, то вы должны сказать 십 번[щипбон].
Когда вы хотите сказать свой возраст, но вы можете использовать любо корейские либо китайские числительные. Но в Корее большинство используют исконно корейские числительные, а вот в газетах часто возраст пишут так 25 세. Если вы видите, что написано слово 세 [сэ], значит возраст нужно произносить китайскими числительными, т. е. 25 세 — 이십오 세 [ищипъосэ]. Чтобы сказать 25 лет корейскими, то вам нужно сказать 25 살 — 스물다섯 살 [сымультасотсаль].
Давайте рассмотрим пример когда нужно употреблять смешанные числительные, т. е. когда мы называем время. Например, чтобы сказать 35 минут нужно использовать китайские числительные и это будет звучать так 35 분 — 삼십오 분 [самщипъобун]. Если вы говорите часы от 0:00 до 12:00, то вы используете исконно корейские 3 часа будет 3 시 — 셋시 [сэщи] . Когда вы говорите время в системе от 13:00 до 24:00 вы можете сказать 17:00 либо 17 시 — 십칠시[щипчильщи].