- 대박나세요(тэбакнасэё) — Желаю вам удачи / Большого успеха(сленг).
2. 제가 안 그랬어요(чега ан кырэссоё) — Это не я / Я этого не делала.
3. 이거 입어봐도 되나요(иго ибобвадо твэнаё)? — Можно это примерить?
4. 이날만을 기다렸어요(Инальманыль кидарёссоё) — Я так долго ждала этот день.
5. 일리가 있는 말이네요(иллига иннын маринэё) — В этом есть смысл / В этом есть доля правды.
6. 정말 믿기 힘들어요(джонмаль мидги химдыроё) — И вправду тяжело поверить.
7. 저도 어쩔 수 없었어요(джодо оччоль су опсоссоё) — Я тоже ничего не мог поделать.
8. 정말 너무 아팠겠네요(джонмаль ному апатгэннэё) — Наверное было очень больно.
9. 갑자기 생각이 나지 않아요(кабджаги сэнкаги наджи анаё) — Только что вылетело из головы/ Не могу вспомнить.
10. 너무 지쳐 보여요(ному джичё бойоё) — Выглядишь очень уставшим.
11. 기침이 더 심해졌어요(кичими то шимэджёссоё) — Кашель еще сильнее обострился/усилился.
12. 곤란한 일이 있어요(колланан ири иссоё)? — Есть какие-то трудности?
13. 그냥 농담이에요 — Это просто шутка.
14. 생각만 해도 군침이 도네요(сэнгагман хэдо кунчими донэё) — Только подумаю, уже слюнки текут / Только от мысли, уже текут слюнки.
15. 자기의 일은 스스로 해야죠(джагиый ирын сысыро хэяджё) — Свою работу нужно делать самому.
16. 늦겠어요, 빨리 서둘러요(нытгэссоё, ппали сотуллоё) — Мы опаздываем,поторопись / Давай скорее, мы опаздываем.
17. 딱 제 취향이에요(ттак джэ чвихяниэё) — Это в моем вкусе/стиле.
18. 몰라보겠어요(моллабогэссоё) — Тяжело узнать/ Изменилась до неузнаваемости.
19. 시간이 좀 필요 할 뿐이에요(щигани джом пирё халь ппуниэё) — Мне только нужно немного времени.
20. 그림의 떡이네요(кыримэ ттокинэё) — Это журавль в небе/ Мне этого не видать как своих ушей.
21. 혼자 있고 싶어요(хонджа иттго шиппоё) — Я хочу побыть один.
22. 그냥 아는 사람이에요(кынян анын сарамиэё) — Просто знакомый.
23. 연락 좀 해주세요(ёллак джом хэджусэё) — Звони мне/ связывайся со мной.
24. 오늘 한가해요(оныль хангахэё) — Я сегодня свободен.
25. 한번만 더 기회를 주세요(ханбонман то кихвэрыль джусэё) — Дайте мне еще один шанс.
26. 진짜 똑같이 닮았어요(чинджча ттоккачи тальмассоё) — Как две капли воды похожи.
27. 한입 먹을래요(ханиб могыллэё)? — Попробуешь? / Укусишь разок?
28. 꿈도 꾸지 말아요(ккумдо ккуджи мараё) — Даже не мечтай.
29. 깜짝 놀랐어요(ккамджчак ноллассоё) — Я испугался.
30. 오늘 되는 일이 없네요(оныль твэнын ири опнэё) — Сегодня все идет вверх дном.
31. 찾는 중이에요(чатнын джуниэё) — Я сейчас ищу.
32. 배가 터질 것 같아요(бэка тоджиль гот каттаё) — Кажется сейчас живот треснет.
33. 너무 외로워서 죽겠어요(ному вэровосо чуккэссоё) — Одиноко до смерти.
34. 저와 놀아주면 안 돼요(джова нораджумён ан твэё)? — А ты не можешь со мной побездельничать?
35. 감추지 말고 말해봐요(камчуджи мальго марэбваё) — Не утаивай и скажи.
36. 정말 감동적이었어요(джонмаль камдонджогиоссоё) — Это действительно впечатлило.
37. 살을 빼는 중이에요(сарыль ппэнын джуниэё) — Я сейчас сбрасываю вес / худею.
38. 여기예요 여기(ёгиеё ёги)! — Я тут, я здесь!
39. 다 잘 될 거예요(та джаль твэль коеё) — Все будет хорошо.
40. 좀 들어가도 돼요(джом дырокадо твэё)? — Можно мне войти, пожалуйста?
41. 잘 어울리는 한 쌍이네요(джаль оуллинын хан ссанинэё) — Вы так друг другу подходите/ Вы такая хорошая пара.
42. 우리 친구 할래요(ури чингу халлэё)? — Будем друзьями?
43. 제발 진정 좀 해요(джэбаль джинджон джом хэё) — Пожалуйста, успокойся.
44. 왜 그렇게 비싸요(вэ кырокэ биссаё)? — Почему так дорого?
45. 좀 쉬엄쉬엄 해요(джом швиом швиом хэё) — Отдыхай хоть немного(дословно — делай с перерывами/отдыхом).
46. 술에 안 취했어요(сурэ ан чвихэссоё) — Я не пьяная.
47. 다시는 안 그럴게요(дашинын ан кыролькэё) — Я больше так не буду.
48. 뭐 잊은 거 없어요(мво иджын го опсоё)? — А ты ничего не забыла?
49. 방해해서 죄송해요(банэхэсо чвесонэё) — Извините, что помешал.
50. 정말 환상적인 맛이네요(джонмаль хвансанджогин машинэё) — Действительно фантастический вкус.
- 우리 서로 잊지 말아요(ури соро итджи мараё) — Давай не будем забывать друг друга.
2. 울고 싶으면 울어요(ульго шипымён уроё) — Если хочется плакать — плачь.
3. 정말 낭만적이네요(джонмаль нанманджогинэё) — Очень романтичный.
4. 믿기지가 않아요(мидкиджига анаё) — Я не могу поверить.
5. 저도 데리고 가면 안돼요(джодо тэриго камён антвэё)? — А меня с собой можешь взять?
6. 정말 막막하네요(джонмаль манмаканэё) — Я действительно не знаю, что делать.
7. 거의 다 됐어요(коый та твэссоё) — Уже почти готово.
8. 체하겠어요, 천천히 먹어요(чэхагэссоё, чончони могоё) — У тебя будет несварение, ешь медленнее.
9. 아무 걱정하지 말아요(аму кокджон хаджи мараё) — Не волнуйся ни о чем.
10. 한숨도 못 잤어요(хансумдо мот джассоё) — Даже немного не смог поспать.
11. 안절부절 못해요(анджоль буджоль мот хэё) — Не находить себе места/ беспокоиться.
12. 혼자 있기 싫어요(хонджа итги щироё) — Ненавижу быть одна.
13. 데이트 신청하면 받아 줄래요(дэиты шинчонхамён бададжуллэё)? — Если я предложу тебе пойти на свидание, ты согласишься?
14. 현실과 너무 달라요(хёнщильгва ному даллаё) — Сильно отличается от реальности.
15. 얌전히 있을게요(ямджони иссылькэё) — Я буду послушной / Я буду тихо / спокойно себя вести.
16. 한눈 팔지 말아요(ханнун пальджи мараё) — Не заглядывайся по сторонам. Не смотри на других девушек/парней. Будь мне верен.
17. 조금만 더 잘게요(джокымман то джалькэё) — Я еще немного посплю.
8. 거기에 올라가면 안돼요(когиэ оллакамён ан твэё) — Туда нельзя подниматься.
19. 크게 좀 말해봐요(кыгэ джом марэбваё) — Скажи громче.
20. 이제 그만 화 풀어요(иджэ кыман хва пуроё) — Хватит уже злиться.
21. 정말 맛이 끝내줘요(джонмаль маши кыннэджвоё) — Очень вкусно/ Пальчики оближешь.
22. 어디서 본듯 하네요(одисо бондыт ханэё) — Кажется я где-то это видел.
23. 밀린 잠이나 좀 잘래요(миллин джамина джом джаллэё) — Я собираюсь выспаться.
24. 제대로 좀 하세요(джэдеро джом хасэё) — Сделайте как следует.
25. 이젠 제가 지켜줄게요(иджэн джэга джикёджулькэё) — Теперь я буду тебя защищать.
26. 시간 내 볼게요(щиган нэ болькэё) — Я найду время / Я выделю время.
27. 제발 돌려주세요(джэбаль доллёджусэё) — Пожалуйста, верни обратно.
28. 아무것도 하기 싫어요(амуготдо хаги щироё) — Ничего не хочу делать.
29. 벌에 쏘였어요(борэ ссоёссоё) — Меня ужалила оса.
30. 소름 끼칠 정도로 무서웠어요(сорым ккичиль джондоро мусовоссоё) — Так было страшно, аж мурашки бегали по спине.
31. 왜 그렇게 시무룩해요(вэ кырокэ шимурукэё)? — Почему ты такая надутая / недовольная?
32. 저는 정말 음치예요(джонын джонмаль ымчиеё) — У меня совсем нет музыкального слуха.
33. 결말이 정말 슬퍼요(кёльмари джонмаль сыльпоё) — Очень грустный конец.
34. 어쩔 수 없었어요(оджчоль су опсоссоё) — У меня не было другого выхода.
35. 반입 금지예요(баниб кымджиеё) — Приносить с собой запрещено.
36. 비가 올 거라고 했어요(бига олькораго хэсссоё) — Говорили, что будет дождь.
37. 이렇게 할 수 있어요(ирокэ халь су иссоё)? — А ты можешь так?
38. 어디 두고 봐요(оди дуго бваё)! — Ты еще пожалеешь об этом/Еще посмотрим/ Еще поквитаемся.
39. 정말 눈이 부실 정도네요(джонмаль нуни бушиль джондонэё) — Действительно ослепляюще.
40. 맛이 왜 이래요(маши вэ ирэё)? — Что за гадость? / Что это за вкус?
41. 우리 정말 잘어울리죠(ури джонмаль джаль оульлиджё)? — Мы очень друг другу подходим, правда ведь?
42. 믿을 수가 없어요(мидыль суга опсоё) — Я не могу поверить.
43. 기분이 울적하네요(кибуни ульджокханэё) — У меня душевная тоcка/ Меланхолия.
44. 저도 같이 가고 싶어요(джодо качи каго щипоё) — Я тоже хочу с тобой поехать.
45. 지금 나가봐야 돼요(джигым накабвая твэё) — Мне сейчас пора выходить.
46. 맙소사, 진심이에요(мабсоса, джиншимиэё)? — О боже, ты серьезно?
47. 이렇게 똑같이 해주세요(ирокэ ттоккачи хэджусэё) — Сделайте точно также.
48. 제발 그만 좀 괴롭혀요(джэбаль кыман джом квэробхьоё) — Пожалуйста, перестань меня уже мучить.
49. 기분이 날아갈 것 같아요(кибуни наракаль гот каттаё) — Я на седьмом небе от счастья.
50. 천천히 좀 가요(чончони джом каё) — Поезжай медленнее.