Диалог 1. Посадка в самолет
Сотрудница play
안녕하세요? 여권과 항공권을 보여주세요. [Аннёнхасеё? Ёквонква хангонквоныль поё чжусеё. Здравствуйте. Предъявите, пожалуйста, ваш паспорт и авиабилет.
Антон play
네, 여기 있습니다. [Нэ, ёги иссымнида.] Вот, пожалуйста.
Сотрудница play
어느 좌석으로 드릴까요? [Оны чвасогыро тырильккаё?] Какое вы хотите место?
Антон play
창가 쪽 좌석으로 주세요. [Чханга ччок чвасогыро чжусеё.] Дайте, пожалуйста, место у окна.
Сотрудница
부칠 짐이 있으세요? [Пучхиль чими иссысеё?] Вы сдаете что-нибудь в багаж?
Антон
네, 가방이 두 개 있습니다. [Нэ, кабанъи ту гэ иссымнида.] Да, две сумки.
Сотрудница
여기에 올려놓으세요. [Ёгие оллёноысеё.] Поставьте их сюда, пожалуйста.
Антон
네. [Нэ.] Хорошо.
Сотрудница
혹시 위험한 물건이 들어 있습니까? [Хокси вихомхан мульгони тыро иссымникка?] Там случайно нет опасных предметов?
Антон
아니요. 옷과 책이 들어 있습니다. [Аниё. Отква чхэги тыро иссымнида] Нет. Там одежда и книги.
Сотрудница
좌석번호는 18A입니다. 비행기는 11시에 5번 탑승구에서 탑승하세요. 출발 시간 20분 전까지 탑승해 주세요.[Чвасокпононын сиппхаль эй имнида. Пихэнгинын ёльхансие обон тхапсынгуесо тхапсынхасеё. Чхульбаль сиган исиппун чжонккачжи тхапсынхэ чжусеё.] Ваше место – 18А. Посадка в самолет будет производиться в 11 часов, выход номер 5. Вам необходимо быть в самолете за 20 минут до вылета.
Антон
네, 알겠습니다. 감사합니다. [Нэ, альгессымнида. Камсахамнида.] Понятно. Спасибо.
Сотрудница
즐거운 여행되십시오. [Чыльгоун ёхэнтвесипсио.] Желаю вам приятного полета.
Диалог 2. Прохождение иммиграционного контроля
Сотрудник
안녕하세요? 여권과 입국카드를 보여주세요. [Аннёнхасеё? Ёквонква ипкуккхадырыль поё чжусеё.] Здравствуйте. Предъявите, пожалуйста, ваш паспорт и иммиграционную карточку.
Антон
여기 있습니다. [Ёги иссымнида.] Вот, пожалуйста.
Сотрудник
방문 목적이 무엇입니까? [Панмун мокчоги муосимникка?] Какова цель вашего визита?
Антон
한국어를 배우러 왔습니다. [Хангугорыль пэуро вассымнида.] Я приехал изучать корейский язык.
Сотрудник
얼마 동안 체류하실 예정입니까? [Ольма тонъан чхерюхасиль ечжонъимникка?] Как долго вы планируете здесь находиться?
Антон
1년 동안 체류할 예정입니다. [Ильлён тонъан чхерюхаль ечжонъимнида.] Я собираюсь находиться здесь один год.
Сотрудник
그럼 어디에서 머무실 예정입니까? [Кыром одиесо момусиль ечжонъимникка?] А где вы собираетесь проживать?
Антон
한국대학교 학생 기숙사에서 지낼 예정입니다. [Хангуктэхаккё хаксэн кисуксаесо чинэль ечжонъимнида.] Я собираюсь жить в студенческом общежитии университета Хангук.
Сотрудник
특별히 신고할 게 있습니까? [Тхыкпёри сингохаль ке иссымникка?] Вы будете что-нибудь декларировать?
Антон
아니요, 없습니다. [Аниё, опсымнида.] Нет.
Сотрудник
네, 감사합니다. 안녕히 가세요 [Нэ, камсахамнида. Аннён(х)и касеё.] Спасибо. До свидания.
Основные выражения